正文 第二卷_第四部
最新网址：m.xqishuta.org
正文 第二卷_第四部 (第3/3页)在哪儿？”
“好像在睡觉。”
“索妮娅，去把他叫醒，”娜塔莎说，“就说我叫他唱歌。”她又坐了一会儿，想了想这一切都是什么意思，都发生了什么，没有弄清这个问题，但也没有丝毫的遗憾，她的思绪又回到了和他在一起的日子，想起他怎样用无比爱恋的目光望着她的样子。
“天哪，让他快点回来吧，我真怕这一切不会再有了！重要的是我在变老，问题就在这儿！我现在拥有的将来就不会再有了。也许他现在就要来了，马上就要来了。也许他已经来了，就坐在客厅里，也许，他昨天就来了，可我却忘了。”她站起来，放下吉它去了客厅。家里所有的人，家庭教师和客人们都坐在茶桌旁，仆人们站在桌子周围，——而安德烈公爵却不在，生活还是以前的老样子。
“啊，她来了，”看到娜塔莎进来，伊里亚·安德烈伊奇说道，“来，坐我这儿。”但娜塔莎却在母亲旁边站住，四下环顾，似乎在找什么。
“妈妈！”她说着，“把他给我，把他给我，妈妈，快点，快点，”她再一次强忍住才没大哭出来。
她在桌旁坐下，听了一会儿大人们和也来喝茶的尼古拉的谈话。“天哪，天哪，还是这些面孔，还是这些话题，爸爸还是那样端着茶杯，还是那样吹着热茶。”娜塔莎这么想着，惊恐地感到心里涌起了对家里所有人的厌恶，厌恶他们总是那个老样子。
喝完茶，尼古拉、索妮娅和娜塔莎去了会客室，去了他们喜欢的角落，在那里他们总能说一些最知心的话。
十
“你有没有这种时候？”在起居室坐下后娜塔莎问哥哥，“你有没有这种时候？就是你觉得将来什么都不会有，什么都不会有，所有美好的东西都已成为过去？这不只是无聊，而是令人郁闷难耐？”
“当然啦，”尼古拉说，“我常常这样，一切都很好，大家也很高兴，可我脑子里却忽然冒出一种念头：这一切已令人厌倦，所有的人都该去死。有一次在团里我没参加游园，那里奏着音乐……我突然感到很无聊……”
“是啊，这我知道，我知道，我知道，”娜塔莎接着说，“在我还小的时候，就有这样的情形。你不记得有一次我因为李子的事受了罚，你们都在跳舞，我却坐在教室里大哭。我哭得那么伤心，永远也不会忘掉。我感到悲伤，可怜大家，可怜自己，可怜所有所有的人。而主要的是当时并不是我的错，”娜塔莎说，“你还记得吗？”
“记得，”尼古拉说，“记得，后来我走到你跟前想安慰你，你知道，不好意思，那时我们是多么可笑。我有一个木偶娃娃，想送给你，记得吗？”
“那你还记得吗，”娜塔莎若有所思地笑着说，“很早，很早以前，我们还非常小的时候，伯伯叫我们到书房去，还是在老房子的事。漆黑一片，我们进了屋，突然看见那里站着……”
“一个黑奴，”尼古拉愉快地笑着说。“怎么会不记得呢，到现在我也没搞清当时是真有这么一个黑奴，还是我们梦见或者是别人讲给我们听的。”
“他灰不溜湫的，记得吗，白生生的牙齿，站在那里望着我们……”
“您记得吗，索妮娅？”尼古拉问。
“对，对，我也记得一些，”索妮娅怯怯地答道。
“知道吗，我还向爸妈问过这个黑奴，”娜塔莎说，“他们说根本没有什么黑奴，而你却记得！”
“怎么可能，我现在还记得他的牙齿。”
“多奇怪啊，肯定是做梦，我喜欢这样。”
“那你还记得不，我们在大厅里滚鸡蛋玩，忽然来了两个老太婆，开始在地毯上打转转。有没有这事？你记得吗，当时多好玩……”
“是啊，还记得吗，有一次爸爸穿着蓝皮袄在台阶上放枪？他们微笑着你一言我一语，分享着对往事的回忆，这不是老年人那种伤感的回忆，而是充满了年轻人的诗意，这些回忆来自遥远的过去，在回忆里梦境与现实交织在一起。他们小声地笑着，为某些事而欢欣。
索妮娅依旧像往常一样跟不上趟，虽然这些回忆是共同的。
他们记起的很多事索妮娅都不记得了，而她从自己记得的事中也感受不到他们所体验的那种诗意。她只是分享着他们的快乐，努力迎合这快乐的气氛。
只有当他们回忆起索妮娅刚来的情形时，她才加入到谈话中来。她说当时她特别怕尼古拉，因为尼古拉的上衣缀着细饰带，而保姆说要把她缝在这些饰带里。
“我记得人家说你是卷心菜下面生的，”娜塔莎说，“记得当时我还不敢不信，又知道这不是真的，所以我那时特别别扭。”
正说着，一个女仆从会客室的后门探进头来。
“小姐，他们把公鸡送来了。”女仆小声说。
“不要了，波利娅，让他们拿走吧。”娜塔莎说。
在会客室里人们谈话的当中，迪姆勒进了房间，走到放在角落的竖琴跟前。他摘下呢子琴套，竖琴发出了一个跑调的声音。
“爱德华·卡尔雷奇，给我弹首我最喜爱的菲尔德先生的小夜曲吧。”从客厅传来老夫人的声音。
迪姆勒弹奏了一个和弦，转身向娜塔莎、尼古拉和索妮娅说：
“年轻人坐得真规矩！”
“是啊，我们在讨论哲学问题。”娜塔莎说道，她回头看了一眼，又继续谈话，现在他们谈的是做梦。
迪姆勒开始弹奏。娜塔莎踮着脚尖悄悄走到桌旁，把蜡烛拿出房去，又回来坐到原来的地方。房间里很暗，特别是他们坐的沙发那里很暗。不过一轮满月正透过大窗把银辉倾洒在地板上。
“知道吗，我在想，”娜塔莎凑近尼古拉和索妮娅悄声说道。这时迪姆勒已奏完一曲，坐在那儿轻轻地拨弄着琴弦，看来是在犹豫，是停下来还是再弹点儿什么新的。“当你不停地去回想过去，想啊想啊，你就能回想起，好像记得你降生以前的事情。”
“这叫轮回。”索妮娅说，她一直读书好，什么都记得住。“埃及人相信，我们的灵魂曾附着在动物身上，以后还会回到动物身上。”
“不对，你知道，我不信我们的灵魂曾附在动物身上，”娜塔莎依旧小声说，虽然这时音乐声已结束，“我觉得也许我们是某个地方的天使，来过这儿，所以我们会记得一切……”
“我能加入你们的谈话吗？迪姆勒悄悄走进来问道，在他们旁边坐下。
“如果我们曾经是天使，那为什么会被贬下来呢？”尼古拉说，“不，这不可能！”
“不是被贬下来，谁告诉你被贬下来了？……为什么我能知道我以前是什么”，娜塔莎肯定地反驳道，“要知道灵魂是不死的……因此，假如我将一直活下去，那么以前我就活着，永世以来我就活着。”
“对，不过我们很难想象永世。”迪姆勒说轻声说道，刚走到年轻人跟前时他还带着一丝儿轻蔑的微笑，而现在他的语气也跟他们一样严肃认真。
“永世怎么会难以想象呢？”娜塔莎说，“现在存在，明天存在，永远存在，昨天存在，前天存在……”
“娜塔莎！现在轮到你了，给我们唱点什么吧，”传来了伯爵夫人的声音，“你们坐在那儿干吗呢，象搞什么阴谋似的。”
“妈妈，我一点也不想唱，”娜塔莎说道，不过还是站了起来。
他们几个，连已经年岁不小的迪姆勒，都不愿离开会客室中断谈话。不过娜塔莎还是站了起来，尼古拉也坐到了大钢琴旁。像往常一样，娜塔莎站在大厅正中央选了个共鸣最好的位置，唱起了母亲爱听的歌剧来。
她说不想唱，可她已经很久没有像今晚唱得这样好了，此后好长一段时间也没这么唱过。老伯爵伊里亚·安德烈伊奇正在书房里和米坚卡谈事，听到她的歌声，就像一个在下课时急着要跑去玩耍的小学生，颠三倒四地给管家下了命令。终于，他不做声了，米坚卡也站在老伯爵面前微笑着静静地听着。尼古拉目不转睛地看着妹妹，随着她一起换气。索妮娅边听边想，自己和朋友之间的差别是多么大，自己不可能有哪怕一丁点儿表妹那样的迷人之处。伯爵夫人带着幸福而又忧郁的微笑坐在那里，眼里噙着泪，偶尔摇一摇头。她在想娜塔莎，也在想自己的年轻时光，想着娜塔莎和安德烈公爵即将结成的这庄婚姻，感到其中有着某种非自然的、可怕的东西。
迪姆勒坐到伯爵夫人旁边，闭目倾听。
“不，伯爵夫人，”他终于开口了，“这是全欧洲的天才，她用不着去学什么，如此柔美、温润、有力……”
“噢，我是多么为她担心，多么担心啊。”伯爵夫人说，她已不记得是在和谁说话。母亲的直觉告诉她，娜塔莎身上有某种太多的东西，而这不会使她幸福。娜塔莎的歌还没唱完，十四岁的别佳兴冲冲地跑进来，说化妆表演的人来了。
娜塔莎突然停了下来。
“傻瓜！”她朝弟弟喊了起来，跑到椅子跟前一屁股跌坐下去，大哭起来，许久都不能停住。“没什么，妈妈，真的没什么，只是别佳吓了我一跳。”她尽量想做出点儿笑模样，但眼泪还是不停地流下来，抽噎哽住了嗓子。
化了妆的仆人们扮成狗熊、土耳其人、旅店老板和阔太太，样子既吓人又可笑。他们把外面的冷气和欢快的气氛带进屋里，开始时还怯怯地挤在前厅，接着躲躲闪闪地拥进大厅。刚开始他们还有些拘谨。后来，歌舞就越来越欢快，人们跳起了圈舞，做各种圣诞游戏。伯爵夫人认出了这些人，笑了一阵就起身去了客厅。老伯爵伊里亚·安德烈伊奇喜气洋洋地坐在大厅，对表演称赞不已。年轻人都不知跑到哪去了。
半小时后，在大厅里化了妆的人们中间又出现了一位穿着箍骨裙的老妇人——这是尼古拉扮的，别佳装扮成一个土耳其女子，小丑是迪姆勒，骠骑兵是娜塔莎，而切尔克斯人则是索妮娅，她用木炭化了胡须和眉毛。
没化妆的人都大度地夸赞他们，显出十分惊讶，说认不出来，这让年轻人觉得他们的服饰太棒了，应该再给别的人展示一番。
尼古拉想让大家坐他的三马雪橇顺平坦的大路兜兜风，建议带十来个化了妆的仆人去老伯家。
“别去，你们干嘛要打扰他老人家呢！”伯爵夫人说道，“况且他那里连个转身的地儿都没有，要去就去梅柳科娃家。”
梅柳科娃是一个寡妇，带着几个年纪不等的孩子，家里也有男女家教，离罗斯托夫家有四俄里。
“对啊，亲爱的，好主意，”老伯爵来了精神，称赞道，“我现在就去化妆，和你们一块去。这下我要让帕舍塔也精神精神。”
但是伯爵夫人却不同意他去，因为这些天他一直腿疼。于是大家最后决定，伊里亚·安德烈伊奇不能去，而路易莎·伊万诺夫娜（肖斯夫人）要是去的话，那么小姐们也可以到梅柳科娃家去，一向胆小腼腆的索妮娅这次却比大家都更坚决地恳求路易莎·伊万诺夫娜不要拒绝他们。
索妮娅的装扮比其他人都好，胡子和眉毛特别相称。大家都说她漂亮，她的情绪也异常兴奋，生机勃勃。心底有个声音告诉她，要么今晚就决定她的命运，要么永远都没有机会了。她穿上这身男装后完全变成了另外一个人。路易莎·伊万诺夫娜同意了。半小时后四辆佩带着各种铃铛的三马雪橇驶到台阶前，滑铁条在冰冷的雪地上嘎嘎作响。
娜塔莎第一个给圣诞节定了欢快的调子，而这快乐从一个人传给另一个人，欢快的情绪越来越高涨，当大家互相说笑着，招呼着，喊叫着走进严寒，坐到雪橇上时，欢乐达到了高潮。
有两辆雪橇是家里日常使用的，一辆是老伯爵的，由一匹奥尔良马驾辕，一辆是尼古拉自己的，用一匹矮矮的长毛黑辕马。尼古拉的老妇人装外面披着一件有腰带的骠骑兵斗篷，他手执缰绳，站在雪橇正中。
月色如此皎洁，尼古拉看见月色中的金属车板在反光，马睁着惊恐的眼睛，望着在黑暗的门楼下喧闹的人群。
娜塔莎、索妮娅、肖斯夫人，还有两位丫鬟坐上了尼古拉的雪橇。迪姆勒夫妇和别佳坐老伯爵的雪橇，其他化妆仆人坐上另外两辆雪橇。
“扎哈尔，你走头里！”尼古拉对父亲的车夫喊道，为的是有机会在半路上超过他。
迪姆勒他们几个所坐的老伯爵的那辆三马雪橇先出发了，铃声低沉，滑铁在雪地上嘎嘎直响，就像是冻在雪地里似的。边马紧贴着车辕，马蹄深陷雪里，走起来不断地泛起硬梆梆亮晶晶的、白糖似的积雪。
尼古拉跟着第一驾雪橇出发了。身后，那两辆雪橇吱吱嘎嘎地跟上了。起初他们沿着一条窄路小跑。路过花园时，光秃秃的树枝在路上投下斑驳的阴影，遮住了明亮的月光。但是一驶出围墙，四下里便展现出一片蓝幽幽的雪原，静静地沐浴着月亮的青辉，钻石般闪闪放光。前面雪橇里的人被路上的坑洼颠了一下，又颠了一下。后面的雪橇也都跟着颠了两下，开始拉开距离，放肆的喊叫声打破了这仿佛凝固了的寂静。
“有兔子的脚印，有很多！”凛冽的寒气中响起娜塔莎的声音。
“看得多清楚呀，尼古拉！”索妮娅说道。尼古拉回头看了看索妮娅，他弯下腰，想看清她的脸。貂皮帽子下露出一张可爱的、全新的脸庞——长着黑黑的眉毛和胡子——在月色中离他那么近，却又显得那么远。
“这是索妮娅扮的。”尼古拉想了想，又凑近仔细看了看她，笑了。
“您怎么了，尼古拉？”
“没什么。”他又转过身去赶马。
他们上了被滑木压得光溜溜的平坦大道，月光下看得见到处都是马掌踩出的印迹。马儿自动拉紧绳套，开始加速了。左边马低下头，一跳一跳地拽绳套，辕马摆着头，动了动耳朵，似乎在问：“开始？还是太早了？”扎哈尔的雪橇在前面已经跑出挺远了，低沉的铃声越来越远，不过在洁白的雪地上还能很清楚地看见它的黑影，还能听见车上的叫声喊和说笑。
“你们就这样呀，我最亲爱的！”尼古拉大叫一声，一边拉着缰绳，一手鞭子一挥。风似乎迎面吹来，越来越猛，边马一扯一拽地绷紧了绳套，加速奔跑。单从这些就可察觉到雪橇猛地飞了起来。尼古拉回头看了一下，那些车上的人也尖叫着，挥鞭催马赶了上来。辕马的身体在轭下一起一伏，稳稳地奔驰着，步伐丝毫没有零乱，让人觉得如果有必要，它还能再加把劲。
尼古拉赶上第一辆车。他们驶下一座山坡，上了河边草地上一条马车压出来的宽阔道路。
“我们这是在什么地方奔驰？”尼古拉想，“可能是科索伊草场，但是不对，这是某个我从没有见过的新地方。这不是科索伊，也不是捷姆卡山冈，上帝才知道这是什么地方！这是个神奇的新的地方。嗨，管它是三七二十一呢！”于是他朝马大喊一声，开始超前面那辆车。
扎哈尔勒住马，转过脸，他脸上从下巴到眉毛都上了霜。
尼古拉纵马向前，扎哈尔也松开手，吧哒吧哒嘴，纵马飞奔。
“哈，来吧，少爷。”他说道。两辆并排的雪橇奔弛得更快了，飞奔的马儿迅速地倒换着四条腿。尼古拉开始领先了，扎哈尔一手稍稍抬起僵绳，伸出去的双手还保持那个姿势没变。
“不对啊，少爷！”他朝尼古拉喊道。尼古拉放开三匹马的缰绳任它们驰骋，超过了扎哈尔。马蹄把干燥细小的雪末儿扬到乘车人的脸上，急促的蹄声中迅速移动的马腿和落后了的雪橇影子搅在一起。滑木与雪地摩擦发出的呼哨声和女人们的尖叫声在四周响起。
尼古拉再次停住车，环顾四周，周围依然是那片沐浴着月光、到处都闪闪放光的神秘原野。
“扎哈尔喊叫让我靠左，可为什么要靠左？”尼古拉想，“难道这是在去梅柳科娃家吗？难道这里是梅柳科夫卡？上帝才知道我们这是在哪儿，会发生什么事——发生的一切都非常奇怪，也非常美好。”他回头朝雪橇里看了看。
“看哪，他的胡子和睫毛全白了。”坐在车里的一个陌生男子说道。他长着小胡须和细眉毛，很奇怪，也很漂亮。
“这个好像是娜塔莎，”尼古拉想，“而这个是肖斯夫人，也许还不是，那个长着小胡子的切尔克什人不知是谁，不过我喜欢她。”
“你们冷吗？”他问。他们没有回答，都笑了起来。迪姆勒在车上喊着什么，也许很可笑，可是无法听清他在喊什么。
“是啊，是啊，”人们边笑边回答。
可这好像是一片魔幻般的树林，斑驳的黑影与钻石的闪耀交织在一起，有一排排大理石的台阶，有银色的神秘屋顶，还什么野兽发出刺耳的尖叫。“如果这里真是梅柳科夫卡的话，那就更奇怪了，我们走的是一条连上帝都不知道的路，却到了梅柳科夫卡。”尼古拉心想。
的确，这里真是梅柳科夫卡，一些女仆和下人举着蜡烛，笑着跑出门口。
“谁呀？”门口有人问道。
“是伯爵家的人化妆的，一看马我就认出来了。”有人答道。
十一
佩拉盖娅·丹尼洛夫娜·梅柳科娃是一位精力充沛的宽身板女人，戴付眼镜，身穿无扣对襟外衣。她坐在客厅里，被女儿们围住，正想法子让她们开心。当前厅响起来客们的脚步声和说话声时，她们正静静地往水里倒蜂蜡并观察蜡凝结成的形状。
前厅里，一群骠骑兵、太太小姐、巫师、小丑和狗熊清着嗓子，抹着脸上的霜走进了正厅，那里有人急忙点上蜡烛。“迪姆勒小丑”和“尼古拉太太”首先舞了起来。化了妆的人们被一群尖叫的孩子围住，他们遮住脸，变了声，站在房间的四处纷纷在女主人面前鞠躬。
“噢，都认不出来了！娜塔莎呀！看，她像谁呀！真的，特别像一个人。爱德华·卡尔雷奇多好看！我都没认出来。他跳得多好！啊，我的老天爷，还有一个切尔克什人，真的，很适合索纽什卡。这又是谁呀？呵，你们真令我高兴！尼基塔，万尼亚，把桌子搬走。刚才我们这儿多冷清呀！”
“哈——哈——哈……骠骑兵啊，骠骑兵！像个小男孩，还有这腿！……我看不见了……”房间里人声鼎沸。
娜塔莎最受梅柳科娃家的年轻人欢迎，她们一起跑进后面的屋子。在那里，仆人把她们所需要的软木炭、各种大褂和男装从大敞的门里递到姑娘们裸露的手上。十分钟后，梅柳科娃家所有的年轻人都加入了化妆的人群。
佩拉盖娅·丹尼洛夫娜吩咐给客人腾出地方，给主仆们分别准备食物。她也不摘掉眼镜，忍着笑，在化了妆的人群中走来走去，凑近去看他们的脸，却谁也认不出来。她不仅认不出罗斯托夫家的人和迪姆勒，怎么也认不出自己的女儿们，连她们身上穿的自己丈夫的长褂和制服也认不出了。
“这是谁家的呀？”看着装扮成喀山地区靼鞑女人的女儿，问家庭教师。“好像是罗斯托夫家的哪个。喂，您，骠骑兵先生，您在哪个团服役啊？”她问娜塔莎。“给那个土耳其女人来点水果软糕，”她向分送食品的厨子说，“他们的法律不管这个。”
看着这些跳舞人奇怪又可笑的舞步——他们坚信自己已化了妆，谁也认不出来，所以都不拘谨——佩拉盖娅·丹尼洛夫娜偶尔用手帕遮住脸，发出老年妇女那种忍俊不禁的、善意的笑声，笑得整个肥胖的身体一颤一颤的。
“是我的萨什涅特吗，萨什涅特啊！”她说道。
跳完俄罗斯民间舞和圆圈舞之后，佩拉盖娅·丹尼洛夫娜把所有人——老爷和仆役们——都集中成一个大圆圈，拿来一个圆环、一条小细绳和一个卢布，开始做游戏。
一个小时后，所有的服装都皱了，乱了。一张张快活的脸滚热发烫，汗水淋漓，炭描的胡子和眉毛都花了。佩拉盖娅·丹尼洛夫娜能认出化了妆的人啦。她赞叹服装弄得好，特别适合小姐们穿，感谢所有的人，感谢他们让她如此快乐。有人招呼客人到客厅用晚餐，吩咐在大厅里款待仆人们。
“不，在澡堂里算命，这太可怕啦！”吃晚饭时，住在梅柳科娃家的一位老姑娘说道。
“怕什么呀？”梅柳科娃的大女儿问。
“您可别去，这要胆大才行……”
“我去。”索妮娅说。
“您讲讲那位小姐是怎么回事？”梅柳科娃的二女儿说。
“是这样的，有一位小姐去了，”老姑娘讲道，“带了一只公鸡和两件餐具——就像要求的那样。进去后坐下来，坐了一会儿，就听见有人来了……一辆雪橇驶来，铃声叮叮当当。她听见有人走了进来，进来的完全是人的样子，像个军官，进来后在她旁边坐下，拿起餐具。”
“啊！”娜塔莎叫了起来，由于恐怖而瞪大了眼睛。
“那他也会说话吗？”
“会，和人一样，一切本应这样，他开始劝说，而鸡叫前她本应该和他说话。可这位小姐害怕了，一害怕就用手蒙住脸，他抓住了她。还好，这时候女仆们跑了进来……”
“哎，吓唬她们干嘛！”佩拉盖娅·丹尼洛夫娜说。
“妈妈，您自己也算过命的……”她女儿说。
“那么在仓库里是怎样算命的？”索妮娅问。
“就是现在也有人去仓库听动静。你们如果听到有人敲敲打打的声音——这代表不吉利，要是听到撒粮食——这就是吉兆，常常还有……”
“妈妈，讲讲您自己在仓库里碰到了什么？”
佩拉盖娅·丹尼洛夫娜微微一笑。
“有什么好讲，我都忘了……”她说，“反正你们谁都不会去吧？”
“不，我去，佩拉盖娅·丹尼洛夫娜，让我去吧，我去。”索妮娅说。
“那就去吧，如果不怕的话。”
“路伊莎·伊万诺夫娜，我可以去吗？”索妮娅问。
不论在玩圆环，玩细绳，玩卢布游戏的时候，还是像现在这样聊天，尼古拉一直都没离开索妮娅左右。他用一种全新的目光看着她，觉得只有到现在，多亏了这些炭描的小胡子，他才第一次彻底了解她。索妮娅今晚确实非常快乐、漂亮而又活泼，尼古拉以前从未见过她这样。
“她原来这么好呀，可我真是个大傻瓜！”尼古拉望着她闪闪发光的眼睛和小胡子下兴高采烈的微笑，心里想到。那微笑带着两个酒窝儿，十分幸福，尼古拉以前从未见过。
“我什么都不怕，”索妮娅说。“现在可以去了吗？”她站了起来。有人告诉她仓库在哪儿，要怎么站，怎么听，不能出声。他们给她递了一件皮袄，她把皮袄套在头上，看了尼古拉一眼。
“这个姑娘多可爱啊！”他想，“而在这以前我都想什么来着！”
索妮娅来到走廊，准备去仓库。尼古拉说他热，连忙去了正门的台阶。的确，房间里由于挤满了人而很闷热。
外面严寒依旧，还是没有一点风；还是那轮明月，只是更加明亮了。月光如此皎洁，雪地繁星点点，人都不想仰头看天，也就不去注意真正的星星了。天上黑暗而乏味，地上却一片快乐。
“傻瓜！我真是个傻瓜！直到现在我还在等什么呢？”尼古拉一边想一边跑下台阶，沿着通往后屋的小路绕过屋角。他知道索妮娅会路过这里。半路上有一个几俄丈见方的木柴堆被雪覆盖着，投下一片阴影；柴堆的对面和旁边，几棵光秃秃的老菩提树在雪地和小路上投下的影子纵横交错。这条小路通往仓库。仓库的木墙和白雪覆盖的屋顶，在月色中熠熠发光，就像是用某种宝石雕刻成的。花园里传来一声树的断裂声，随后又完全恢复了宁静。胸腔呼吸的似乎不是空气，而是一股永远年轻的力量与欢乐。
女仆房的台阶那边传来了脚步声，踩得堆在最后一级台阶上的积雪咯咯响，只听一个老女仆说：“直走，沿着这条小路直走，小姐，记住，别回头看！”
“我不害怕。”索妮娅答道，接着她顺着小路，朝尼古拉的方向走来，索妮娅穿着精制的薄皮鞋，踩在雪上发出咯吱咯吱的响声。
索妮娅裹紧外套走过来。当她看见尼古拉时，离他就只有两步了。她看见的尼古拉也不是平日里的那个样子，不是那个总让她有点儿害怕的尼古拉，而是一身女装，头发零乱，一脸全新、幸福的微笑。索妮娅飞快地跑到他跟前。
“完全是另一种样子，但又仍然是她。”尼古拉心想。望着她那整个被月光辉映着的脸庞，他把手从裹着她头的皮袄下伸进去，抱住她，将她拉向怀里，亲了亲她的双唇。她嘴唇上的小胡子散发出一股软木炭的糊味。索妮娅吻了吻他嘴唇的正中央，伸出两只小手从两侧托住他的双颊。
“索妮娅！……尼古拉！……”两人只说了这一句。他们跑到仓库那里，回去的时候各走各的台阶。
十二
从佩拉盖娅·丹尼洛夫娜家返回时，一向目光敏锐、能洞察一切的娜塔莎安排自己和路伊莎·伊万诺夫娜、迪姆勒坐一辆雪橇，而让索妮娅和几位丫鬟跟尼古拉坐在一起。
回去的路上尼古拉已不再超车，他一边稳稳地驾车，一边在这奇妙的月色中不住地打量索妮娅。在这使一切都不断变换的月光中，在她的假胡子和眉毛下寻找着从前的索妮娅和自己现在的姑娘，他已经决定和这个姑娘永不分离。他注视着她，辨认着原来的索妮娅和全新的她，想起混杂着木炭味道的接吻的感觉。他深深地呼吸着寒冷的空气，望着不断往后退去的大地和闪烁的星空，感觉自己又回到了神奇的世界。
“索妮娅，你感觉好吗？”他偶尔问道。
“很好，”索妮娅回答，“你呢？”
行到半路时，尼古拉让车夫赶车，自己跑到娜塔莎的雪橇那里，站到跨杠上。
“娜塔莎，”他用法语向她悄声说道，“知道吗，关于索妮娅的事我决定了。”
“你对她说了？”娜塔莎问道，高兴得整个人一下子容光焕发。
“嗨，你画着这样的胡子和眉毛，看起来真怪！娜塔莎，你高兴吗？”
“我太高兴啦，非常高兴！我都生你气了。虽没跟你说过，但你以前对她很不好。她心地多好啊，尼古拉，我真高兴！我有时也让人讨厌，不过若是没有索妮娅，而只让我一人得到幸福，我会感到不安的。”娜塔莎继续说，“现在我太高兴啦，去，快到她那儿去吧。”
“不，等会儿，你真好笑！”尼古拉说道，一直凝视着她。从妹妹的身上他也发现了某种以前没见过的东西，是那样新鲜，特别，温柔迷人。“娜塔莎，有些神奇，是吧？”
“是啊，”她答道，“你做得真棒。”
“要是我以前就看到她现在的这个样子，”尼古拉心想，“我早就问自己该怎么办了，而且她叫我做什么我就做什么。那一切该有多好。”
“这么说你很高兴，我也做得好啦？”
“是啊，非常好！不久前我还为这事和妈妈吵过。妈妈说她把你当成她的猎物。怎么能说出这样的话！我和妈妈差点翻脸。我永远不允许别人说她的任何坏话，因为她身上的一切都是美好的。”
“这么好吗？”尼古拉说道，又看了看妹妹的脸，想弄清这是不是真话。然后他磕了磕靴子，从雪橇跨杠上跳下来，跑回自己的雪橇。还是那个幸福的小胡子切尔克什人，她坐在那里，扑闪着明亮的眼睛，微笑着从貂皮帽下看人。这个切尔克什人就是索妮娅，也许就是他将来幸福的充满爱心的妻子。
到家后，他们给母亲讲述了在梅柳科娃家玩耍的情形。小姐们回到房间，更衣后她们并没有去洗炭描的胡子，而是坐了很久，谈论着自己的幸福，谈论出嫁后的生活，丈夫将多么和气，她们将多么幸福。娜塔莎的桌子上放着杜妮娅莎傍晚时就准备好的镜子。
“只是这一切什么时候才到来呢？恐怕永远也不会到来……这实在是太好啦！”娜塔莎说着，起身走到镜子前。
“娜塔莎，坐吧，你也许会见到他。”索妮娅说道。娜塔莎点亮蜡烛坐了下来。
“看见一个长胡子的。”娜塔莎说，她看到了自己的脸。
“不能笑的，小姐。”杜妮娅莎说。
娜塔莎在索妮娅和女仆的帮助下把镜子摆好，她表情严肃，默不做声。她坐了很长时间，望着镜子里慢慢燃掉的一排蜡烛，根据听过的故事假想她将在这最后连成的模糊小方块儿中看见一口棺材，看见‘他’——安德烈公爵。可是不论她如何去把那最小的斑点当成人或者棺材，她还是什么都没看见。她开始不停地眨眼，从镜子旁走开。
“为什么别人都能看见，我却什么都看不见呢？”她说，“来，索妮娅，你坐下，现在你一定要看，”她说，“只是为了我……我现在感觉很可怕！”
索妮娅坐到镜子旁，调好位置，开始看。
“要是索菲娅·亚历山德罗夫娜的话就一定能看见，”杜妮娅莎小声说道，“可你们老是笑。”
索妮娅听见了这些话，又听到娜塔莎小声说：
“我知道她能看见，去年就看见了。”
大家沉默了三分钟，“一定能，”娜塔莎喃喃道，没等说完……索妮娅突然推开手里的镜子，一手捂住了眼睛。
“啊，娜塔莎！”她说。
“看见了？看见了吗？看见啥了？”娜塔莎叫道。
“瞧，我说过的，”杜妮娅莎扶住镜子说。
索妮娅什么也没看见。刚才，当听见娜塔莎说“一定能……”时，她正想眨眼睛，想站起来……她不想骗娜塔莎，也不想骗杜妮娅莎，所以坐在那儿很难受。她自己也不知道当她用手捂住眼睛时，是如何又是为什么叫了一声。
“看见他了？”娜塔莎抓着她的一只手问。
“是的，等等……我……看见他了，”索妮娅不由自主地说，还不知道娜塔莎会把‘他’当成谁——尼古拉还是安德烈。
“可为什么我不能说看见了呢？要知道别人都能看见。况且又有谁会揭穿我到底有没有看见？”这个念头在索妮娅心中闪过。
“是的，我看见他了。”她说。
“怎么样？怎么样？是站着还是躺着？”
“不是，我看见……开始什么也没有，忽然看见他躺着。”
“安德烈躺着？他病了？”娜塔莎目不转睛地盯着女友，惊恐地问道。
“不是，正相反，正相反，一张快乐的面孔。他朝我转过身。”索妮娅讲这话的那一刻，自己也觉得她讲的这些她都看见了。
“那后来呢，索妮娅？”
“这时我看不清了，有一些蓝色、红色的东西……”
“索妮娅！他什么时候回来啊？我什么时候能见到他？天哪！我多么替他担心，也为自己担心，一切都让我感到恐惧……”娜塔莎说道，对索妮娅的安慰啥也没说就躺进被窝了。吹灭蜡烛后很久，她还睁着眼睛一动不动地躺在床上，望着透过上了霜的窗子照进来的冷冷的月光。
十三
圣诞节后不久，尼古拉向母亲宣布了他对索妮娅的感情，坚决要和她结婚。伯爵夫人早已察觉到索妮娅和尼古拉之间的事，早就等着他说破此事。她默默地听完儿子的话后对他说，他想和谁结婚都行，不过她和父亲都不会为这桩婚事祝福。尼古拉第一次感觉到母亲对他的不满，虽然她是那么爱他，但不会对他让步的。她连儿子看也不看，冷冷地叫人把丈夫找来。丈夫进来后，她想当着尼古拉的面用简单而冷漠的口气向伯爵宣布是怎么一回事，可最后还是没忍住，流着懊恼的泪水走了出去。老伯爵开始吞吞吐吐地数落尼古拉，求他放弃这个念头。尼古拉回答说他不会违背自己的诺言。父亲叹着气，显然很窘迫，很快打住了话头，去找伯爵夫人了。在和儿子发生冲突时，老伯爵一直觉得由于自己将家境弄得一团糟而对不住他，因此对于儿子拒绝娶个有钱的未婚妻而选择没有嫁妆的索妮娅，他不能生气，只是这种情形让他更加清楚地想起：如果不是家境衰败，那么对于尼古拉来说，没有比索妮娅更好的妻子了，而家境的衰败只能归咎于他和米坚卡以及自己那些改不掉的老毛病。
伯爵夫妇再没有和儿子提起这件事，但此后不几天，伯爵夫人把索妮娅叫来，以她自己和索妮娅都没有料到的冷酷，指责表侄女勾引她的儿子，指责她忘恩负义。索妮娅垂下目光，默默地听着伯爵夫人这些冷酷的话，不明白他们想要她做什么。她准备为自己的恩人牺牲一切。她最喜爱的思想是自我牺牲，不过在这种情况下，她却不明白该为谁牺牲，牺牲什么。她不能不爱伯爵夫人和罗斯托夫全家，但也不能不爱尼古拉，很清楚他的幸福就取决于这份爱情。她本来就寡言少语，容易伤感，也就什么话都没说。尼古拉觉得再也无法继续忍受这种情形，便去和母亲挑明。尼古拉一会儿求母亲原谅他和索妮娅，同意他们的婚事；一会儿又威胁母亲说如果他们再迫害索妮娅，他马上就和她自主结婚。
伯爵夫人用儿子从未见过的冷漠回答说，他是成年人，安德烈公爵可以不经父亲的允许就结婚，他也可以这样做，但她永远也不会把这个阴谋家当女儿看待。
尼古拉被阴谋家这个字眼给激怒了，他提高嗓门对母亲说，从没想到她会强迫儿子出卖感情，如果真是那样，那么他最后一次说……但他没来得及说出那句具有决定意义的话，从他脸上的表情母亲猜到了他要说的话，正惊恐地等他说出口。这句话也许将永远成为他们之间最残酷的回忆。他没来得及说出口是因为在门口偷听的娜塔莎走了进来，她脸色苍白，严肃地说：
“尼科连卡，别说蠢话，闭嘴，快闭嘴！我让你闭嘴……”，为了压住他的声音，她几乎喊起来了。
“妈妈，亲爱的，这完全不是因为那个……亲爱的，我可怜的，”她转向母亲说道，后者正惊恐地望着儿子，感到自己已经处于崩溃的边缘，不过由于固执和争强好胜，她不愿意，也不能认输。
“尼科连卡，我会给你解释的，你先去吧，……您听我说，亲爱的妈妈，”她对母亲说。
她的话毫无意义，但还是达到了她所期望的效果。
伯爵夫人把脸埋在女儿的胸口使劲地抽噎着，尼古拉站起身懊恼地抱头走了出去。
娜塔莎开始调解并促成以下两点：尼古拉得到母亲的承诺：不再挤兑索妮娅，他自己也答应不会瞒着父母做出任何事情。
尼古拉决定安排好团里的事务之后就退役，回来和索妮娅结婚。尼古拉觉得自己堕入热恋之中，他扳着面孔，神情忧郁，也没和父母和解，就在一月初就离家回队了。
尼古拉走后，罗斯托夫家比任何时候都更愁闷了，伯爵夫人也由于心绪不佳而病倒了。
索妮娅由于和尼古拉的分别，更由于伯爵夫人对她不能不有的敌意，而异常忧郁。糟糕的家境必须采取果断的措施，这比以往任何时候都更让老伯爵心烦。莫斯科的房产和近郊的庄园必须得卖掉，为此得去一趟莫斯科。而伯爵夫人的身体又让人不得不一天天地推迟行期。
娜塔莎轻松甚至愉快地度过与未婚夫分别后的最初一段日子后，现在变得日益焦躁不安了。本该用来好好爱他的好日子就这样白白地浪费掉了，这念头不断地折磨着她。他的信大都令她恼火。她委屈地想，当她一心只想着他的时候，他却在过着真正的生活，兴致勃勃地见识新地方，结交新朋友。他的信写得越是吸引人，她就越是沮丧。给他写信不仅不能给她安慰，还让她觉得这是一项无聊而又虚伪的义务。她不会写信了，因为她觉得在信里无法真切表达出她习惯用声音、笑容和目光所表达的东西，哪怕是千万之一。她给他写的信都十分古板，干巴巴的，千篇一律。她自己认为这些信没有任何意义，伯爵夫人还得在底稿上给她改正拼写错误。
伯爵夫人的病情仍不见好转，可去莫斯科的事也不能再拖延了。得准备嫁妆，要卖掉房子，况且安德烈公爵可能先要回到莫斯科：尼古拉·安德烈伊奇老公爵今冬住在莫斯科等他。娜塔莎也确信他已经到了那儿。
伯爵夫人先留在乡下，老伯爵带着索妮娅和娜塔莎在一月底起程去了莫斯科。
最新网址：m.xqishuta.org