第38章 草台班子翻译官
最新网址：m.xqishuta.org
第38章 草台班子翻译官 (第2/3页)十七个拿不准的术语或句式。
赵书禾闭上眼睛，在脑子里调出了英语课程。她没有去找课本内容，而是直接找了一个看起来最专业的老师：是个穿西装打领带的中年男人，讲的是技术英语翻译。
她把第一个不确定的词问了之后，那个老师的回答很快，解释得也清楚。赵书禾赶紧记下来，又问第二个、第三个.......问到第七个的时候，那个老师的态度变了。
“这些都是基础工业词汇，你连这个都不知道？”
赵书禾在心里默默回了一句：我就学了几个月英语，能知道什么？她继续问第八个；
那个老师没回答，画面直接跳了！赵书禾愣了一下........这是什么意思？生气了？课程里的老师还能生气？
她换了一个老师，是个年纪稍大的女老师，教的是英汉互译。
这个女老师倒是耐心，回答了三个问题之后，停下来说了一句：“你的基础太薄了，这些内容不是入门阶段该接触的。”
赵书禾在心里翻了个白眼：那我也没办法，活儿已经接了！她硬着头皮继续问，那个女老师又回答了两个，然后画面又跳了。
赵书禾坐在桌前发了一会儿呆。
两个老师，一个嫌她笨，一个觉得她朽木不可雕也；课程里的老师虽然是影像，可这反应也太真实了。
她又翻了翻课程列表，找到了第三个是个年轻的男老师，讲的是应用英语，里面有一个章节专门讲工业文本翻译。
赵书禾试着把剩下的问题一个一个问下去；这个年轻老师明显好说话得多，不仅回答了她的问题，还顺带解释了几个相关的术语。赵书禾一边听一边在纸上飞快地记，生怕漏掉什么。
十七个留白的地方，第一个老师解决了六个，第二个老师解决了五个，第三个老师解决了剩下的六个。
三个老师凑齐了一份完整的翻译。
赵书禾看着面前写满了的稿纸，哭笑不得。
这算什么？拼凑出来的翻译？三个老师组装出来的答案？
世界真的是个巨大的草台班子！她现学现卖，拿着几个月的英语底子就敢接工业翻译的活儿。要是让鲁兴存知道了，怕是要气得把粉笔头砸她脑门上。
可管不了那么多了。
赵书禾把留白的地方补齐，从头到尾通读了一遍自己的翻译稿。读到一半的时候她停下来改了两处措辞，又核对了一遍示意图上标注的部件名称。
忙到晚上十一点多，二十七页的英文说明书全部翻译完毕；她把翻译稿整理好，用夹子夹住，放在枕头边上，躺下来的时候整个人累得不想动了。
陆景峰不知道什么时候回来的，在院子里跟他爹说话的声音隐隐约约传过来，赵书禾听了两句就睡着了。
第二天早上八点，赵书禾就起了；她把翻译稿又检查了一遍，改了一个标点符号的错误，确认没问题了才收进布袋里。
吃早饭的时候陆景峰看她脸色不太好：“昨晚几点睡的？”
“十一点多。”
“翻完了？”
赵书禾点头，把嘴里的馒头咽下去：“翻完了，走吧，早点送过去。”
陆景峰三口两口扒完碗里的粥，推车带着她又去了烟厂；九点出头到的厂里，赵书禾把翻译稿交到马厂长手里。
马厂长接过来翻了翻，眉头时松时紧的；他看了几页之后抬起头来：“小赵同志，你先在这儿等一下。”说完他拿着翻译稿出了门。
赵书禾坐在办公室里，心
（本章未完，请点击下一页继续阅读）
最新网址：m.xqishuta.org