5 5

最新网址：m.xqishuta.org

    5 5 (第3/3页)

f each particular thing ask: what is it in itself?  What is its nature?  What does he do, this man you seek? ”（译：第一个原则，克莱丝，是“简单”。细读Marcus Aurelius[罗马皇帝] 的书。不放过任何一个特殊点：它里面有什么？它的本质是什么？你要找的那个人，他做了些什么？）

    “……No.  We begin by coveting what we see every day.  Don't you feel eyes moving over your body, Clarice?  And don't your eyes seek out the things you want?” （译：……不是。之所以如此，是因为我们垂涎每日所见的一些东西。难道你没感到过别人的目光在你的身体上移动？克莱丝？难道你自己不是也用眼光来寻找你想要的东西？）

    我模仿片中人的口形，一模一样。

    他转头过来看我，说：“原来你的口语是从这里练来的。”

    过了片刻，片中人继续说：

    “……Terns?  Mmh.  If I help you, Clarice, it will be "turns" with us too.  Quid pro quo. I tell you things, you tell me things.  Not about this case, though.  About yourself.  Quid pro quo.  Yes or no?” （译：燕鸥？嗯。如果我帮了你，克莱丝，那将会是一种你我之间的“交换 [译者注：英文中“交换”与“燕鸥”发音类似]”一物换一物。我告诉你一些事，你告诉我一些事。与这个案子无关。与你自己有关。一物换一物，你愿意不愿意？）

    沥川又回过头来。

    “怎么了？”

    “发现没有？这段押韵的。”他说。

    “哪里押了？”

    “Quid pro quo, yes or no?”（译：一物换一物，是还是不是？）

    我想起了我和他第一次坐车的情景。……“如果我回答了你这个问题，你就要回答我的问题。”…Quid pro quo……

    剩下的时间我基本上全用双手捂着眼睛。这部片子我看过十遍，看到台词都能背下来了，却没有一次能睁着眼从头看到尾。

    我没看他的脸，知道他在笑我。

    看完电影出来，已近凌晨。尽管我唇干舌燥地推辞，他照样坚持送我到寝室门口。

    在路上，我有一搭没一搭地跟他说话：“你知道，这电影我虽然看了很多次，有一样东西我总不明白。”

    “你一直捂着眼睛，应该有很多地方看不懂吧？不是说，电影是视觉艺术吗？”

    “为什么要放一只蛾子？为什么？”

    “你想听我的解释吗？”

    “你有解释？”

    “蛾子意思是繁殖。蛾子产很多卵。蛾子的身体会变化。那个Bill不是一直有identity problem（译：身份问题）吗？”

    “可是，为什么要把蛾子放到死尸的口里呢？”

    “那是女人的尸体，对吧。女人和男人的区别是什么？繁殖，是不是？意象联接，这是你们学文学的人最擅长的事情。”

    我停下步来，看着他，问：“那么，沥川同学，你是学什么的？”

    “经济。后来又学过建筑。Quid pro quo, 今天在咖啡馆，你为什么心情不好？”

    “和人吵架。”

    “输了还是赢了?”

    “表面上赢了，实际上输了。我是乡下人，原本活得很自在，到了城里，突然间什么都介意起来。”

    “那么说来，你在这里并不开心？”

    “除非我期中考试得了九十五分。”

    “为什么一定要九十五？有那么重要吗？”

    “I have identity problem.（译：我有身份问题。）”

最新网址：m.xqishuta.org